از مجموعۀ برخی اشعار غنیخان که توسط دوکتورس خالده نسیم به زبان انگلیسی تحت عنوان «Echoes from the Mountains» (انعکاسهایی از کوهها) ترجمه شده، در شهر مسیساگای کانادا رونمایی شد.
در مراسم رونمایی این کتاب که با حضور چهرههای مختلف اجتماعی و فرهنگی برگزار شد، دکتورس خالده نسیم گفت که این شعرهای غنیخان را با دقت، احساس و امانتداری کامل ترجمه کردهاست و این اثر میتواند در رساندن پیامهای فرهنگی، زیباییهای ادبیات پشتو و معرفی اندیشۀ عمیق غنیخان به جهانیان تأثیرگذار باشد.
برای این مجموعه، ۶۸ شعر از دیوان غنیخان برگزیده شدهاست.
دوکتورس نسیم در حال حاضر در یکی از شفاخانههای تورنتوی کانادا کار میکند و در کنار آن، عضو فعال حلقات ادبی انتاریو نیز میباشد.
او همچنان در زمینههای ادبیات، فلسفه و روانشناسی نیز نویسندهگی میکند، چاپ مجموعۀ«انعکاسهایی از کوهها» نتیجۀ علاقۀ پیشین او بودهاست.
وی میگوید که ترجمۀ اشعار غنیخان و چاپ آن بهصورت یک مجموعه، نخستین گام عملی در راستای معرفی جهانی ادبیات، شعر و فرهنگ پشتو است.
غنیخان که نابغۀ ادبیات پشتو دانسته میشود، فلسفۀ آزاداندیشی، هنر، انسانیت، زیبایی و عشق را از طریق شعرهایش بیان کرده و به زندهگی اجتماعی، سنتها و ارزشهای پشتونها احترام ویژهای قایل است.
Views: 5